鲁东网 - 鲁东生活门户
新闻检索:
当前位置: 鲁东网 -> 财经

英译名“Sexytea”引争议,茶颜悦色致歉

栏目:财经    时间:2022-09-18 14:16   来源: 东方财富   关键词:

圈外营销的网络红茶乐享茶,再次冲上了其名称英文翻译的热搜,并为命名不够严谨向公众道歉。

日前,摩登中国奶茶店发布关于门店英文翻译logo调整的声明,称已于最近几天决定移除新开门店的Sexytea logo,并在后期新店不再使用英文名称新名称确定后,茶言现有门店的英文logo也将一步步选定

有网友认为摩登中国奶茶店是大家心目中中国奶茶的代表,古典韵味浓厚,SexyTea的英文表达似乎不妥有网友表示不理解虽然Sexy有很多不同的意思,可以表示有吸引力,但是有那么多英文单词可以选择为什么一定要选择这样一个和品牌特性关系不大,容易引起误解的词呢

摩登中国茶店表示,命名Sexytea的初衷是希望顾客能在每一杯茶中感受到一份惊喜,每一杯递到消费者手中的作品在外观和口感上都能有自己的特色,更贴切性感二字的注解,因此得名。

谈及英文名的优化,摩登中国奶茶店表示,团队在今年年中曾经有过一轮讨论,但是恢复之后,英文名字的优化推进确实很慢,所以这次网上的讨论给团队敲响了警钟从长远来看,查岩应该而且必须在文化翻译中更好地做到‘信,达,雅’

其实这已经不是摩登中国奶茶店第一次翻案了2021年2月,有网友质疑摩登中国奶茶店在产品包装上的标注涉嫌物化女性当时茶言的广告语写着买奶茶的美女很多如果你碰巧知道一个,你可以小声告诉我们的小朋友,我捡了一个篮子而挑一筐的长沙俚语也给很多消费者造成了不好的印象

当时,摩登中国茶铺在官方微博中发布道歉声明,并立即召回这批印有长沙话主题的马克杯,并强调将认真反思此事件背后的原因,从创作尺度,创作管理,产品管理等方面进行改进。

现代中国奶茶店凭借智能的拟人语言,迅速圈了一波年轻人对新茶饮的喜爱但伴随着一次次的擦边球,一些消费者质疑过度营销根据《广告法》第九条,广告不得含有淫秽,色情,迷信,恐怖,暴力等内容广告含有淫秽色情内容的,由市场监督管理部门责令停止发布广告,对广告发布者处以20万元以上100万元以下的罚款情节严重的,可以吊销营业执照